- expansion扩写在保持原意的前提下增加细节、铺陈、论证，把骨架填成血肉。适合提纲变成文、要点变成段。⚠️ 要"加信息"而非"注水"。
- condensation缩写提炼核心、删去枝节，把长文压成摘要或要点。考验抓重点的能力。适合做摘要、提炼金句、信息整理。
- elevating register雅化把大白话往书面、典雅、有文化味的方向改，提升格调。适合贺词、正式场合、品牌文案。⚠️ 过度雅化会变成掉书袋、不接地气。
- colloquializing俗化 / 口语化把端着的书面语改成大白话，降低门槛、增加亲和。适合科普、面向大众、社交内容。它和"雅化"是一对反向操作。
- classical-vernacular conversion文白转换在文言与白话之间互译——把古文讲成人话，或把白话仿古。适合古籍今译、仿古创作、文化内容。需同时懂两套语感。
- style transfer风格迁移保持内容不变，把它改写成另一种风格/腔调（如把公文改成播客闲聊）。它是这个术语库最强的组合玩法——任选一个"声音/质感"术语作为目标即可。