vivid spirit-resonance
气韵生动
源自画论、通于文论的最高标准：作品要有内在的生命气息和神采，而非徒具形似。它追问的是"活没活起来"。适合品评、追求神韵的创作。
wind-bone (vigor and structure)
风骨
《文心雕龙》范畴："风"指感染力与情思，"骨"指刚健的语言筋骨。有风骨=既动人又有力，不柔靡不空洞。适合评论、追求力度的文章。
evocative association / 比兴
比兴
《诗经》手法："比"是打比方，"兴"是先言他物以引起所咏（"关关雎鸠"引出"窈窕淑女"）。它让情感有所附丽、含蓄起兴。适合诗词、抒情、有古意的开篇。
poetry expresses intent / conveys emotion
言志缘情
中国诗学两大传统："诗言志"（表达志向抱负）与"诗缘情"（抒发真情）。它界定了写作的两种根本动机。适合理解创作目的、定位文章的"心"。
literature as vehicle of the Way
文以载道
古代文论主张：文章要承载思想道义，不能只玩文字。它强调内容大于辞藻。适合理解严肃写作的价值取向。⚠️ 走极端会忽视文学性、变成说教。
understanding the author and era
知人论世
孟子提出的批评方法：要读懂作品，须了解作者其人和所处时代。它是文学解读的基本立场。适合赏析、评论、背景研究。
imaginative conception / 神思
神思
《文心雕龙》论艺术想象："思接千载，视通万里"——创作时精神自由驰骋、不受时空限制的状态。它描述的是灵感与构思的境界。适合谈创作论、想象类写作。